Las 61 trampas del italiano
El italiano se parece tanto al español que te haces entender desde el primer día. El problema empieza justo ahí: si te entienden, nadie te corrige. Estas son las palabras y las estructuras donde el parecido te traiciona — cada una con lo que crees que significa, lo que significa de verdad, y cómo se dice lo que querías decir.
Falsos amigos
- burro no es «burro (animal)» — es mantequilla
- salire no es «salir» — es subir
- salita no es «salida» — es subida / cuesta
- guardare no es «guardar» — es mirar
- aceto no es «aceite» — es vinagre
- imbarazzata no es «embarazada» — es avergonzada / incómoda
- primo no es «primo (familiar)» — es primero
- caldo no es «caldo (sopa)» — es calor / caliente
- largo no es «largo» — es ancho
- gamba no es «gamba (marisco)» — es pierna
- vaso no es «vaso» — es jarrón / maceta
- negozio no es «negocio» — es tienda
- officina no es «oficina» — es taller mecánico
- cantina no es «cantina (bar)» — es bodega / sótano
- camera no es «cámara de fotos» — es habitación
- topo no es «topo (animal)» — es ratón
- spalla no es «espalda» — es hombro
- carta no es «carta (correo)» — es papel
- tenda no es «tienda (comercio)» — es cortina / tienda de campaña
- bravo no es «bravo / feroz» — es bueno, hábil (persona)
- pronto no es «pronto (tiempo)» — es listo / ¿diga? (al teléfono)
- sembrare no es «sembrar» — es parecer
- fattoria no es «factoría / fábrica» — es granja
- nudo no es «nudo» — es desnudo
- esito no es «éxito» — es resultado
- fermare no es «firmar» — es detener, parar
- levare no es «llevar» — es quitar
- aspettare / sperare no es «un solo "esperar" para las dos cosas» — es aguardar / tener esperanza
- cura no es «cura (sacerdote)» — es cuidado, tratamiento
- cartella no es «cartera (billetera)» — es carpeta
- osso no es «oso» — es hueso
- attendere no es «atender» — es esperar, aguardar
- rata no es «rata (animal)» — es cuota, plazo
Dobles consonantes
- anno / ano no es «año (con una sola n)» — es año / ano
- cappello / capello no es «se confunden constantemente» — es sombrero / cabello
- sete / sette no es «la doble t cambia la palabra» — es sed / siete
- copia / coppia no es «suenan iguales al oído hispano» — es copia / pareja
- nonno / nono no es «la doble n es significativa» — es abuelo / noveno
- casa / cassa no es «la doble s cambia el significado» — es casa / caja, cajero
- pena / penna no es «pena (con una sola n)» — es pena / bolígrafo
- rosa / rossa no es «rosa (una sola s) = la flor» — es rosa / roja
- eco / ecco no es «eco (una sola c)» — es eco / aquí está
- note / notte no es «note (una sola t) = notas» — es notas / noche
Calcos gramaticales
- sono stanco no es ««sto stanco» (calco de estar)» — es estoy cansado
- vado a Roma / vado in Italia no es ««vado a Italia»» — es ciudad → a, país o región → in
- sono andato no es ««ho andato»» — es he ido
- il mio libro no es ««mio libro» sin artículo» — es mi libro
- c'è / ci sono no es ««ha» o «c'è» para todo» — es hay (singular / plural)
- mi piace / mi piacciono no es ««mi piace le città»» — es me gusta / me gustan
- mi manchi no es «"ti manco" (sujeto invertido)» — es te echo de menos
- vivo qui da tre anni no es «"porto tre anni qui"» — es llevo tres años aquí
- ci vuole / ci vogliono no es «"prende due ore"» — es se tarda / hace falta
- ne voglio due no es «omitir el "ne"» — es quiero dos (de eso)
- non ho mai visto no es «"mai ho visto"» — es nunca he visto
Género distinto
- il latte no es «la leche (femenino)» — es la leche → masculino en italiano
- il sale no es «la sal (femenino)» — es la sal → masculino
- il fiore no es «la flor (femenino)» — es la flor → masculino
- il sangue no es «la sangre (femenino)» — es la sangre → masculino
- la domenica no es «el domingo (masculino)» — es el domingo → femenino en italiano
- l'analisi no es «el análisis (masculino)» — es el análisis → femenino
- il mare no es «duda entre los dos» — es la mar / el mar → masculino
Sabe cuáles fallas tú
En la app el Radar te las va mostrando y se queda con las que fallas, para volver a preguntártelas dos semanas después — que es cuando se ve si algo se ha quedado de verdad.
Es gratis, sin tarjeta y sin registro.
Empezar gratis