«levare» no significa «llevar»
Lo que crees que significa
llevar
Lo que significa de verdad
quitar
Y si lo que quieres decir es «llevar», en italiano se dice «portare».
En una frase
Leva la giacca e portala in camera.
Quítate la chaqueta y llévala a la habitación.
Por qué esta se te queda
Es de las que más molestan: la frase suena bien, la otra persona entiende otra cosa, y nadie te avisa. Puedes repetirla durante años.
Hay sesenta más
Esta es una de las 61 trampas que el parecido entre el español y el italiano te tiende. Están todas en el Radar de la app, con ejercicios que te muestran solo las que fallas tú.
El Radar completo es gratis, sin tarjeta y sin registro.
Ver el Radar completo