«tuttavia» en italiano no significa «todavía»
todavía
sin embargo, no obstante
Y si lo que quieres decir es «todavía», en italiano se dice «ancora».
En una frase
Era tardi, tuttavia siamo usciti.
Era tarde, sin embargo salimos.
Lo que entiende la otra persona
Si dices «tuttavia» pensando en «todavía», lo que la otra persona entiende es «sin embargo, no obstante». La frase le suena bien: no tiene ningún motivo para corregirte.
¿Y cómo se dice «todavía» en italiano?
Se dice ancora. Son dos palabras distintas y las dos existen: el problema no es que te falte vocabulario, es que el español te da una de las dos por buena.
Por qué esta se te queda
Es de las que más molestan: la frase suena bien, la otra persona entiende otra cosa, y nadie te avisa. Puedes repetirla durante años.
Otras trampas del mismo tipo
Ahora escríbelo tú
Acabas de leerlo. Escribirlo ahora es lo que hace que se te quede: no es un examen, y la respuesta está más arriba.
Era tarde, sin embargo salimos.
Era tardi, siamo usciti.
No es la única
Ninguna te va a avisar: con todas te entienden igual.
Esta es una de las trampas que el parecido entre el español y el italiano te tiende. Están todas en el Radar de la app, con ejercicios que te muestran solo las que fallas tú.
El Radar entero está en el plan gratuito y no caduca. Cuesta un correo: escribes tu dirección, te llega un código de seis dígitos, lo pones y ya estás dentro. Ni contraseña ni tarjeta.
Empezar gratis