«un amico, un'amica» no significa ««un'amico» con apóstrofo en masculino»

En una frase

Una casa, una ragazza, un'amica.

Una casa, una chica, una amiga.

Lo que entiende la otra persona

Se entiende igual, y ese es el problema: nadie te para. Pero es la clase de frase que marca a un hispanohablante desde la primera línea.

¿Y cómo se dice ««un'amico» con apóstrofo en masculino» en italiano?

Se dice un al maschile, un' al femminile. Son dos palabras distintas y las dos existen: el problema no es que te falte vocabulario, es que el español te da una de las dos por buena.

Por qué esta se te queda

Es un calco: la estructura española se cuela en italiano y produce una frase que se entiende pero que ningún italiano diría. Es lo que más delata a un hispanohablante.

Trampas relacionadas

• gli (a lui) / le (a lei) no es ««gli ho detto» riferito a una donna» — es le: a él o a ella, y el italiano los distingue
• sono stanco no es ««sto stanco» (calco de estar)» — es estoy cansado
• vado a Roma / vado in Italia no es ««vado a Italia»» — es ciudad → a, país o región → in
• sono andato no es ««ho andato»» — es he ido