«il mare» no significa «duda entre los dos»
duda entre los dos
la mar / el mar → masculino
Y si lo que quieres decir es «duda entre los dos», en italiano se dice «il mare, sempre maschile».
En una frase
Il mare è calmo oggi.
El mar está tranquilo hoy.
Lo que entiende la otra persona
El error no se queda en el artículo: arrastra los adjetivos y los participios de toda la frase. Uno solo, y la frase entera suena rara.
¿Y cómo se dice «duda entre los dos» en italiano?
Se dice il mare, sempre maschile. Son dos palabras distintas y las dos existen: el problema no es que te falte vocabulario, es que el español te da una de las dos por buena.
Por qué esta se te queda
El género no coincide con el español, y arrastra el artículo y los adjetivos de toda la frase. Un error pequeño que se multiplica.
Otras trampas del mismo tipo
Hay sesenta más
Esta es una de las 61 trampas que el parecido entre el español y el italiano te tiende. Están todas en el Radar de la app, con ejercicios que te muestran solo las que fallas tú.
El Radar completo es gratis, sin tarjeta y sin registro.
Ver el Radar completo