«favorito» no significa «favorito (el que más me gusta)»

En una frase

Il mio piatto preferito è la lasagna.

Mi plato favorito es la lasaña.

Lo que entiende la otra persona

Si dices «favorito» pensando en «favorito (el que más me gusta)», lo que la otra persona entiende es «favorecido, favorito para ganar». La frase le suena bien: no tiene ningún motivo para corregirte.

¿Y cómo se dice «favorito (el que más me gusta)» en italiano?

Se dice preferito. Son dos palabras distintas y las dos existen: el problema no es que te falte vocabulario, es que el español te da una de las dos por buena.

Por qué esta se te queda

No rompe la frase, pero cambia lo que has dicho. Y como te entienden igual, nadie te corrige.

Trampas relacionadas

• c'è / ci sono no es ««ha» o «c'è» para todo» — es hay (singular / plural)
• mi piace / mi piacciono no es ««mi piace le città»» — es me gusta / me gustan
• aspettare / sperare no es «un solo "esperar" para las dos cosas» — es aguardar / tener esperanza
• per no es «cercare due preposizioni diverse» — es para y por: una sola preposición