«per» no significa «cercare due preposizioni diverse»

En una frase

Questo è per te. Lavoro per vivere.

Esto es para ti. Trabajo para vivir.

Lo que entiende la otra persona

Se entiende igual, y ese es el problema: nadie te para. Pero es la clase de frase que marca a un hispanohablante desde la primera línea.

¿Y cómo se dice «cercare due preposizioni diverse» en italiano?

Se dice per, sempre. Son dos palabras distintas y las dos existen: el problema no es que te falte vocabulario, es que el español te da una de las dos por buena.

Por qué esta se te queda

Es un calco: la estructura española se cuela en italiano y produce una frase que se entiende pero que ningún italiano diría. Es lo que más delata a un hispanohablante.

Trampas relacionadas

• c'è / ci sono no es ««ha» o «c'è» para todo» — es hay (singular / plural)
• aspettare / sperare no es «un solo "esperar" para las dos cosas» — es aguardar / tener esperanza
• favorito no es «favorito (el que más me gusta)» — es favorecido, favorito para ganar
• questo / quello no es «cercare il terzo grado, «ese»» — es este / aquel: dos grados, no tres