Comunica Chiaramente
Italiano para hispanohablantes
Te entienden. Por eso nadie te corrige.
Un curso que empieza donde las apps genéricas ni siquiera miran: las trampas que el parecido entre los dos idiomas te tiende.
Método de Chiara Cantarelli, profesora italiana de Módena.
Lo mismo que enseña en clase, ordenado para que lo hagas solo.
Solo tu correo y un código de seis dígitos: ni contraseña ni tarjeta. Empiezas gratis, y lo que hagas te sigue a cualquier dispositivo.
Cinco palabras que crees que ya sabes
No son palabras difíciles. Son palabras que existen igual en los dos idiomas y significan otra cosa. Léelas antes de seguir y cuenta cuántas creías saber.
¿Fallaste dos o más? Y son las más conocidas. En el Radar del curso están todas, elegidas una por una porque son exactamente las que falla quien habla español — no una lista genérica de vocabulario.
Por qué te pasa, y por qué una app genérica no lo arregla
Cuando aprendes inglés o alemán, los errores te frenan en seco: no te entienden, y la corrección llega sola. Con el italiano no pasa nada de eso. Tu español te regala el sentido general desde el primer día, te haces entender igual, la conversación sigue — y el error se queda donde estaba. Cada vez que lo repites sin que nadie lo toque, se agarra un poco más fuerte.
Las apps genéricas están hechas para alguien que no sabe absolutamente nada de italiano. Te hacen traducir «el gato bebe leche» cuando eso ya lo entendías antes de instalarlas, y no tienen una sola cosa que decirte sobre aceto, sobre salire ni sobre sto stanco, porque esos errores solo los comete quien habla español. Para ellas eres un alumno más. Para nosotros eres el único alumno.
Qué le pasa aquí a un error tuyo
Un curso de italiano, no un curso de viaje: el viaje es el escenario de los videos; el italiano es lo que te llevas. Esto es el recorrido de un error de los tuyos — de esos que nadie te dice — hasta el día que deja de salirte.
1. Por fin alguien lo nota
No es vocabulario. Son palabras que existen igual en los dos idiomas y significan otra cosa, dobles consonantes que cambian lo que dices, calcos de gramática que copias del español sin oírlos, y géneros que allí cambian. La app no te las suelta de golpe: te pregunta, y se queda con las que fallas tú.
2. Deja de llamarse «mal» y empieza a tener nombre
En el reto de cada día no hay cuatro opciones donde elegir: hay un campo vacío. Escribes la frase en italiano, y cuando está mal la app no te dice «incorrecto». Te dice cuál de los nueve: la doble que te comiste, el falso amigo, essere donde pusiste stare, avere donde pusiste tenere, el auxiliar, el artículo, la preposición, la concordancia, piace o piacciono.
Y cuando no está segura de qué nombre ponerle, te enseña la frase correcta y no se inventa un diagnóstico. Esa corrección no la hace una inteligencia artificial: por eso no tiene límite.
3. Vuelve, y no cuando a ti te conviene
El reto de cada día son cinco frases, y salen de las que fallas tú: mientras una se te resista sigue apareciendo, y no puedes saltártela eligiendo otra cosa. Cuando ya te sale bien deja de tener prioridad — pero no desaparece: los huecos se llenan entre todas las demás, así que vuelve más adelante, cuando ya no la esperabas.
4. Y el día que quieras que alguien te conteste
Hasta aquí la app corrige lo que ya sabe. Chiara AI corrige lo que se te ocurra a ti: le escribes lo que quieras, te responde, y te señala qué dijiste mal y por qué — conoce el método del curso y las mismas trampas del Radar, una por una. No es Chiara: es una tutora automática, y preferimos decírtelo nosotros.
Y hay 6 diálogos donde no te entienden si lo dices mal: un camarero en Florencia, un taxista en Nápoles, un farmacéutico en Milán, una señora por la calle en Asís. En cada turno te dicen si te entendieron, cómo se decía y cuánto sonó natural, del 0 al 100. Es la parte que se paga: 20 mensajes al día.
El error que no se escribe: se oye
Diez correspondencias entre letra y sonido que en español no existen — ci, chi, gi, ghi, gli, gn, sci, la z, las dobles, y el acento que cae antes de donde crees — y 25 pares mínimos para el oído: anno/ano, sette/sete, cassa/casa, palla/pala. Un sonido que no oyes no lo vas a decir nunca.
Para entrar solo hace falta un correo
Escribes tu dirección, te llega un código de seis dígitos, lo pones y ya estás dentro: ni contraseña ni tarjeta. Con el correo no pierdes lo hecho si cambias de teléfono, y si algún día pruebas Premium te escribimos antes de cualquier cobro.
De todo esto, lo que se paga es la parte que te contesta: Chiara AI y los diálogos — del primero, el camarero de Florencia, puedes probar un par de turnos. Lo demás es gratis y no caduca: el Radar entero, el laboratorio de pronunciación, el reto de cada día sin límite, los módulos 0 y 1 completos, las tres primeras lecciones del 2 y 20 frases del Kit.
¿Todavía no quieres dar nada? Las trampas están escritas una por una, en páginas abiertas: verlas sin entrar.
El curso completo, en números
Ocho módulos. 36 lecciones en video. 91 minutos en total.
Sí: 91 minutos. Un curso de italiano de hora y media. No está recortado — está sin relleno. Chiara no gasta un minuto explicándote lo que ya entiendes por hablar español, que es casi todo, y va directa a lo que no. Puedes terminar los videos en una semana y pasarte el resto del año practicando, que es donde de verdad se aprende un idioma.
Las lecciones en video están montadas sobre situaciones de un viaje a Italia: es donde estos errores aparecen primero y donde más incomodan. Los falsos amigos, los sonidos y las trampas de gramática que trabajas ahí te sirven igual en cualquier conversación, estés donde estés.
Precios
Puedes usar la app sin pagar nada y sin poner una tarjeta. El Radar entero y el laboratorio de pronunciación son gratis para siempre: ahí descubres qué fallas. Lo que se paga es la parte que te lo corrige.
Menos de lo que cuestan cuatro clases particulares, y lo tienes todo el año. La diferencia es que Chiara no puede estar contigo a las once de la noche, cuando por fin te sientas a estudiar.
- El Radar completo, todas las trampas
- El laboratorio de pronunciación
- Los módulos 0 y 1 completos, y las tres primeras del 2
- 20 frases del Kit
- El reto de hoy: 5 frases corregidas, cada día, sin límite
- Chiara AI todos los días, que corrige lo que escribes
- Los 8 módulos y las 36 lecciones en video
- Los 6 diálogos con corrección en cada turno
- 100 ejercicios al día, corregidos uno a uno
- El Kit completo: 120 frases
- Todo lo del plan anual
- Cancelas cuando quieras
Cómo funciona la prueba de 7 días
La primera vez tienes 7 días sin pagar con todo el Premium abierto. El día 8 se cobra el plan que elegiste, y a partir de ahí se renueva solo hasta que lo canceles. Te escribimos por correo antes del primer cobro, para que decidas tú y no el calendario. Cancelas desde tu perfil, sin escribirle a nadie y sin explicar por qué: si cancelas antes del día 8, no se te cobra nada.
Si pagas desde la web, te cobramos en la moneda de tu país: pesos mexicanos, argentinos, colombianos, reales, soles y otras monedas de América. No es una conversión que hace tu banco — es el precio en tu moneda, y lo ves arriba antes de pagar.
Quién enseña
Chiara Cantarelli enseña idiomas: inglés, español e italiano. Lleva toda su carrera haciéndolo — hizo de su pasión su profesión. Es italiana, vive en Módena, y es licenciada en lenguas extranjeras y comunicación, en español y en inglés.
Enseña italiano a hispanohablantes desde los dos lados a la vez: es italiana y además enseña español, así que reconoce tu español dentro de tu italiano antes de que tú lo notes. De ahí salieron las trampas del curso: no las sacó de una lista, las oyó.
Su idea de fondo es la que le da nombre al método: conocer un idioma, su gramática y su vocabulario no siempre significa ser capaz de comunicarse de forma clara y eficaz con los demás. Primero comunicar; la gramática viene detrás, a servir. Por eso el método se llama Comunica Chiaramente.
Antes de que preguntes
Yo el italiano ya lo entiendo. ¿Para qué un curso?
Justamente por eso. Entender no es tu problema: eso te lo regala el español. Tu problema es que a ti también te entienden aunque lo digas mal, así que nunca te enteras de qué estás diciendo mal. Vuelve a las palabras de arriba: si fallaste dos, quedan 59.
Ya empecé otras apps y las dejé a la semana.
Las dejaste porque te hacían empezar por lo que ya sabías, y aburre. Aquí el curso entero son 91 minutos de video: se termina de verdad, y se termina pronto. Vuelves cuando puedes y sigues donde lo dejaste.
¿Me van a cobrar sin avisar?
No. El plan gratuito no pide tarjeta y no caduca. Si activas la prueba de 7 días, el cobro llega el día 8, y te escribimos por correo antes de que llegue. Cancelas desde tu perfil cuando quieras, sin explicar por qué.
¿De qué se habla en las lecciones?
Las lecciones en video están montadas sobre situaciones de un viaje a Italia: llegar, pedir, preguntar, moverte. Es donde estos errores aparecen primero. Lo que trabajas ahí — las trampas, los 10 sonidos, la gramática que copia mal al español — te sirve en cualquier conversación en italiano.
¿Sirve si empiezo desde cero?
Sí. Los módulos 0 y 1 arrancan desde el principio y son gratis: pruébalos y decides sin pagar. Lo que el curso no hace es tratarte como si no supieras nada, porque no es verdad.
Cada mes que pasa, el error se agarra más fuerte
No hay descuento que se acabe esta noche ni plazas que se agoten: no vamos a inventarnos una prisa que no existe. La única razón real para empezar hoy es la de siempre — un error que llevas tres años diciendo cuesta bastante más de quitar que uno que llevas tres meses. Y empezar cuesta un correo: te llega un código de seis dígitos, entras, y estás en la primera lección.