«note / notte» no significa «note (una sola t) = notas»
Lo que crees que significa
note (una sola t) = notas
Lo que significa de verdad
notas / noche
Y si lo que quieres decir es «note (una sola t) = notas», en italiano se dice «notte = noche».
En una frase
Buonanotte!
¡Buenas noches!
Por qué esta se te queda
En italiano la consonante doble se oye, y cambia la palabra. Para un oído español las dos suenan casi igual, así que el error no se detecta solo: hay que trabajarlo aparte.
Hay sesenta más
Esta es una de las 61 trampas que el parecido entre el español y el italiano te tiende. Están todas en el Radar de la app, con ejercicios que te muestran solo las que fallas tú.
El Radar completo es gratis, sin tarjeta y sin registro.
Ver el Radar completo